Seznam nemških imen slovenskih krajev

A

• Andrenci Andrenzen, Andreasdorf
• Ajdovščina Haidenschaft
• Apače Abstall
• Artiče Artitsch bei Rann
• Arclin Arzlin bei Cilli

B

• Babno Bawenau
• Banovci Banofzen, Wanofzen
• Begunje pri Cerknici Vigaun bei Zirknitz
• Begunje pri Lescah Vigaun bei Lees
• Bela Cerkev na Dolenjskem Weißkirchen in Krain
• Bela Peč Weißenfels
• Beltinci Fellsdorf
• Betnava pri Mariboru (Schloss) Windenau bei Marburg
• Benedikt Benedikten in den Windischen Büheln
• Bistrica pri Mariboru (Slovenska Bistrica) Feistritz bei Marburg (auch: Windisch Feistritz)
• Biš Wischdorf
• Bizeljsko Wissel, Wisslberg
• Blagona Reifenstein
• Blaguš Plaguschen, Wlaguschen
• Blanca Blanca bei Lichtenwald
• Bled Veldes
• Bohinjska Bela Wocheiner Vellach
• Bohinjska Bistrica Wocheiner Feistritz
• Bolehnečici Walehnetzen, Walehnetschen, Bolehnetzitz
• Boračeva Woritschau
• Bovec Flitsch
• Borovnica Franzdorf
• Branik Reifenberg
• Braslovče Fraßlau
• Brengova Wrangaberg, Wrancen
• Brestanica Reichenburg
• Brestrnica Tresternitz
• Brezje Bresiach
• Brezno Fresen
• Brezovica pri Ljubljani Bresowitz bei Laibach
• Brežice Rann
• Brusnice Wrußnitz
• Buče Fautsch
• Bučka Bučka

C

• Cankova Kaltenbrunn
• Cenkova Zenkau
• Celje Cilia, Cilli, Zilli (1825–1919)
• Cerklje Zirklach
• Cerknica Zirknitz
• Cerkvenjak (ali, do 1918, Cerkevnjak) Kirchberg in den Windischen Büheln
• Cirkovci Zirkowetz
• Cogetinci Zoggendorf
• Cven Zween

Č

• Čagona Tschanga, Tschaag
• Črešnjevci Kerschdorf b. Oberradkersburg, Kerschach
• Črešnovec (pri Slovenjem Gradcu) Kerschbach b. Windisch Feistritz
• Črmošnjice Tschermoschnitz
• Črna pri Prevaljah Schwarzenbach bei Prävali
• Črnomelj Tschernembl

D

• Devica Marija v Polju Mariafeld in Krain
• Dob pri Domžalah Aich bei Laibach
• Dobriša vas Dobritschendorf
• Dobova Dobova
• Dobrna Neuhaus bei Cilli, tudi: Bad Neuhaus
• Dobrniče Döbernik
• Dobrova pri Ljubljani Dobrova bei Laibach
• Dol pri Hrastniku Dol bei Hrastnigg
• Dol pri Ljubljani Lusttal
• Dole pri Litiji Mariatal bei Littai
• Dolenja Hrušica Unter-Birnbaum
• Dolenja vas pri Ribnici Niederdorf bei Reifnitz
• Dolenji Logatec Unter-Loitsch
• Domžale Domžale (Domschale)
• Dovje Lengenfeld
• Draga pri Rakeku Suchen
• Dragatuš Dragatuš (Dragatusch)
• Dramlje Trennenberg
• Dravograd Unter-Drauburg
• Drbetinci Trebetnitz
• Drvanja Tribein
• Dvor Hof in Krain

E

F

• Fala Faal
• Fara pri Kočevju Fara in Krain
• Farska vas pri Prevaljah(?) Pfarrdorf bei Prävali
• Fikšinci Füchelsdorf
• Fram Frauheim
• Frankolovo Sternstein

G

• Gerlinci Jörgelsdorf
• Golnik Gallenfels
• Gomilsko Gomilsko
• Gonovič Gonowitsch
• Gorenje Blato Oberblatu, Oberblato
• Gorenji Logatec Ober Loitsch
• Gorenji Mozel Ober-Mösel
• Gorica Görz
• Goričane Görtschach
• Gorje pri Bledu Ober-Göriach bei Veldes
• Gornja Lendava Oberlindau
• Gornja Radgona Oberradkersburg
• Gornji Grad Oberburg
• Gornji Ivanjci Ober Ißwanzen, Oberiswanzen
• Gornji Ključarovci Oberweichseldorf, Oberklutscharowetz
• Grabonoš Graben, Grabonoschendorf
• Grabonoški Vrh Grabonoschenperg
• Gradac pri Črnomlju Gradatz in Krain
• Gradec (pri Pivki) Gratz
• Grahovo pri Cerknici Grahovo bei Zirknitz
• Grlinci Gerlinzen
• Griže Greis bei Cilli
• Grobelno Grobelno
• Grosuplje Großlupp
• Gumnišče Weiskirchen, Gubnische
• Guštanj, pozneje Ravne na Koroškem Gutenstein in Kärnten

H

• Hajdina Haidin
• Hmeljnik Hopfenberg
• Hoče Kötsch
• Hodoš Hodosch
• Horjul Horjul
• Hotedršica Hotederschitz
• Hrastnik Hrastnigg

I

• Ihova Meichendorf
• Ilirska Bistrica Illyrisch Feistritz
• Ivanjkovci Ivankofzen

J

• Jakobski dol, prej: Jakoški dol Jakobstal
• Jarenina Jahring
• Javornik Jauerburg
• Jeruzalem Jerusalem
• Jesenice Fužine Aßling-Hütte
• Jesenice na Gorenjskem Aßling in Krain
• Jesenice ob Savi Jessenitz an der Save
• Jezersko Ober-Seeland
• Ježica Jeschza
• Jurklošter Gairach
• Juršinci Jurschinzen

K

• Kamna Gorica Steinbüchel
• Kamnica Gams bei Marburg
• Kamnik Stein in Krain
• Kapelski Vrh Kappellenberg
• Kapla (Sveta Katarina v Kapli) Kappel (St. Katharina in Kappel)
• Kapla (Gornja, Spodnja) Kappel (Ober-, Unterkappel bei Arnfels)
• Kidričevo Wudischdorf, tudi: Windischdorf (Skibinski 1892), Sternthal
• Ključarovski Vrh Schlüssenberg
• Ključarovci pri Ljutomeru Schlüsseldorf
• Knežak Grafenbrunn
• Kobarid Karfreit
• Kokarje Kanker
• Kočevje Gottschee
• Kočevska Reka Rieg
• Kokolajnščak Kokulainschak, Kokolainschagg
• Kokoriči Kokoritschen
• Kokra Kanker
• Komarnica Rotschützen
• Komenda Commenda
• Konjice Gonobitz
• Koprivnica pri Brežicah Kopreinitz in Steiermark
• Koprivnik pri Kočevju Nesseltal
• Korovci Grofenik
• Kostanjevica pri Krškem Landstraß
• Kotlje Köttelach
• Kozje Drachenburg
• Kožljek Koschleck
• Kramarovci Sinnersdorf
• Kranj Krainburg
• Kranjska Gora Kronau
• Kresnice Kreßnitz
• Križevci pri Ljutomeru Kreuzdorf in Steiermark
• Krka Obergurk
• Krmelj Karmel
• Kropa Kropp
• Krška vas Munkendorf
• Krško Gurkfeld
• Ksaverij v Savinjski dolini St. Xaveri im Sanntal

L

• Laporje Lapriach
• Laško Markt Tüffer
• Lenart v Slovenskih goricah Sankt Leonhard in Windisch Büheln
• Leitersberg pri Mariboru Leitersberg bei Marburg a. Drau
• Lendava Unterlindau
• Lesce Lees
• Leskovec pri Krškem Haselbach bei Gurkfeld
• Letuš Leuts^[1]
• Libeliče Leifling
• Liboje Liboje bei Cilli, tudi: St. Agnes
• Lisce (pri Celju) Laisberg (bei Cilli)
• Limbuš Lembach (bei Marburg an der Drau)
• Lipnica Leibnitz
• Litija Littai
• Ljubljana Laibach
• Ljubno Laufen in Steiermark
• Ljutomer Luttenberg
• Loče pri Poljčanah Heiligengeist
• Loka pri Zidanem mostu Laak bei Steinbrück
• Loka pri Žusmu Laak bei Süßenheim
• Lomanoše Deutsch Radersdorf
• Loški potok Laserbach
• Lož Laas
• Luče pri Ljubnem Leutsch
• Lukovica Lukowitz

M

• Makole Maxau
• Mala Nedelja Klein-Sonntag bei Luttenberg
• Mahovci Machenstein
• Marenberg, pozneje Radlje ob Dravi Mahrenberg
• Maribor Marburg an der Drau
• Marija Snežna
• Martinjak Martinsbach
• Matenja vas Mautersdorf
• Medija Izlake Gallenegg-Islak
• Medijske Toplice Bad Gallenegg
• Medvode Zwischenwässern
• Mengeš Mannsburg
• Mestinje Möstin
• Metlika Möttling
• Meža Mieß an der Drau
• Mežica Mieß in Kärnten, Mießdorf
• Miklavčevo Miklautzhof (Miklauzhof)
• Mirna Neudegg in Krain
• Mirna Peč Hönigstein
• Mislinje Mißling
• Mojstrana Mojstrana
• Mokronog Nassenfuß
• Moravče Moräutsch
• Moste pri Ljubljani Moste bei Laibach
• Moškanjci Moschganzen
• Mota Mauthdorf
• Motnik Möttnig
• Mozirje Praßberg
• Murska Sobota Olsnitz
• Muta Hohenmauten

N

• Na Ranci Ranzenberg
• Naklo Naklas
• Negova Negau
• Nemška Loka Unter-Deutschau
• Nova Sela pri Kočevju Nova Sela in Krain
• Nova vas pri Rakeku Neudorf bei Rakek
• Novo mesto Rudolfswert(h), Neustädtel

O

• Obrež Obrisch
• Ocinje Guitzenhof
• Olimje Ulimie
• Oplotnica Oplotnitz
• Orehek (pri Postojni) Nussdorf
• Orešje pri Litiji Oreschje bei Littai
• Ormož Friedau
• Ortnek Ortenegg
• Osek Ossegg
• Osilnica Ossiunitz
• Otočice, Grad Schloss Wördl, Wördel

P

• Pekre Pikerndorf, Pickerndorf
• Pesnica Pößnitzhofen
• Petrovče Maria-Pletrowitsch
• Pijava Gorica Piauzbüchel
• Pilštanj Peilenstein
• Pišece Pischätz
• Plač Platsch
• Planina Planina (Haasberg)
• Planina pri Sevnici Montpreis
• Podbrezje Birkendorf
• Podčetrtek Windisch-Landsberg
• Podgora Unterbergen
• Podlehnik Lichtenegg in Steiermark
• Podnart Podnart
• Podplat Podplat bei Pöltschach
• Podsreda Hörberg
• Pohorje Bachern, Bacher(n)gebirge
• Polhov Gradec Billichgratz
• Polička vas Pöllitschdorf
• Poljane nad Škofjo Loko Pölland bei Bischoflack
• Poljčane Pöltschach
• Polzela Heilenstein
• Ponikva Ponigl
• Postojna Adelsberg
• Pragersko Pragerhof
• Preddvor Höflein
• Predel Predil
• Predjama Lueg
• Preserje Presser
• Prevalje Prävali
• Pristava Pristova
• Ptuj Pettau
• Ptujska Gora Maria-Neustift
• Puščava, Lovrenc na Pohorju Maria in der Wüste (St. Lorenzen am Bachern)
• Puštal Burgstall
• Pustrica Pustritz

R

• Rabeljsko jezero Raiblsee
• Račje Kranichsfeld
• Radeče pri Zidanem mostu Ratschach bei Steinbrück
• Radenci (Bad) Radein
• Radlje ob Dravi Mahrenberg
• Radna Radna bei Lichtenwald
• Radomlje Radomle
• Radvina Rothwein
• Rajhenburg Reichenburg
• Raka Arch
• Rakek Rakek
• Ranca Ranzenberg
• Rateče Ratschach
• Ravne na Koroškem Gutenstein in Kärnten
• Razdrto Prävald, Präwald
• Rečica na Paki Rietzdorf an der Pack
• Rečica v Savinjski dolini Riez in Steiermark
• Ribnica na Dolenjskem Reifnitz
• Ribnica na Pohorju Reifnig, Steiermark
• Ribnica ob Vrbskem Jezeru Reifnitz
• Rimske Toplice Römerbad
• Ročica Rottschitzen
• Rogaška Slatina Rohitsch-Sauerbrunn
• Rogatec Rohitsch
• Rovte Gereuth
• Rožnik Rožnik bei Cilli
• Ruda Ruden
• Rudolfovo gl. Novo mesto
• Ruše Maria Rast

S

• Sava Sava
• Selca nad Škofjo Loko Selzach bei Bischoflack
• Selnica ob Dravi Zellnitz
• Semič Semitsch
• Senožeče Senosetsch
• Serdica Saldinhof
• Sevnica Lichtenwald
• Sežana Sesana (ital.)
• Sinča vas Kühnsdorf
• Slatina Radenci Bad Radein
• Slivnica pri Celju Schleinitz bei Cilli
• Slivnica pri Mariboru Schleinitz bei Marburg
• Slovenji Gradec Windischgratz, Windischgraz
• Slovenji Plajberk Windisch Bleiberg
• Slovenska Bistrica Windisch-Feistritz
• Slovenska vas (prej Nemška vas) Deutschdorf
• Slovenske Konjice Gonobitz
• Smlednik Flödnig
• Smolinci Smollinzen
• Sodražica Soderschitz
• Solčava Sulzbach
• Sovodenj Savodenj
• Sorica Zarz
• Spodnji Ivanjci Unter Ißwanzen
• Središče ob Dravi Polstrau
• Srednja vas v Bohinju Mitterdorf in der Wochein
• Sromlje Sromle
• Stara cerkev pri Kočevju Mitterdorf bei Gottschee
• Stara vas na Bizeljskem Altendorf-Wisell
• Stari Log pri Kočevju Altlag
• Stari trg pri Črnomlju Altenmarkt bei Gottschee
• Stari trg pri Rakeku Altenmarkt bei Rakek
• Stična (prej: Zatičina) Sittich
• Straža Strascha
• Stražišče Straschische
• Strnišče Kriegsspital Sternthal bei Pettau
• Stopiče Stopitsch
• Studenci pri Mariboru Brunndorf bei Marburg
• Studenec pri Ljubljani Brunndorf bei Laibach
• Studenice pri Poljčanah Studenitz bei Pöltschach
• Suhor Suchor
• Svečina Witschein
• Svet Jošt pri Kranju St. Jodoci bei Krainburg
• Sveta Ana v Slovenskih goricah St. Anna am Kriechenberg
• Sveta Barbara pri Mariboru St. Barbara bei Marburg
• Sveta Barbara v Halozah St. Barbara in der Kollos
• Sveta Marjeta pri Moškanjcih St. Margareten bei Moschganzen
• Sveta Trojica v Slovenskih goricah Heilige Dreifaltigkeit in Windisch-Büheln
• Sveti Andraž v Halozah St. Andrä in Leskowetz
• Sveti Andraž v Slovenskih goricah St. Andrä in Windisch-Büheln
• Sveti Anton v Slovenskih goricah St. Anton in Windisch Büheln
• Sveti Benedikt v Slovenskih goricah St. Benedikten in Windisch-Büheln
• Sveti Bolfenk pri Središču St. Wolfgang bei Polstrau
• Sveti Bolfenk v Slovenskih goricah St. Wolfgang in Windisch-Büheln
• Sveti Jakob v Slovenskih goricah St. Jakob in Windisch-Büheln
• Sveti Janez ob Bohinjskem jezeru
• Sveti Jurij na Ščavnici St. Georgen an der Stainz
• Sveti Jurij ob južni železnici St. Georgen an der Südbahn
• Sveti Jurij ob Pesnici St. Georgen an der Pössnitz
• Sveti Jurij ob Taboru St. Georgen am Tabor
• Sveti Jurij v Slovenskih goricah St. Georgen in Windischbüheln
• Sveti Križ pri Kostanjevici Heiligenkreuz bei Landstraß
• Sveti Križ pri Litiji Heiligenkreuz bei Littai
• Sveti Križ pri Mariboru/tudi: Sveti Križ pri Ljutomeru Heiligenkreuz bei Luttenberg
• Sveti Lenart v Slovenskih goricah St. Leonhard in Windisch-Büheln
• Sveti Lovrenc na Dravskem polju St. Lorenzen am Draufelde
• Sveti Lovrenc pri Mariboru St. Lorenzen ob Marburg
• Sveti Nikolaj pri Ormožu St. Nikolai bei Friedau
• Sveti Orih St. Ulrich
• Sveti Pavel pri Preboldu St. Paul bei Pragwald
• Sveti Peter pod Svetimi gorami St. Peter bei Königsberg
• Sveti Peter v Savinjski dolini St. Peter im Sanntal
• Sveti Primož v Podjuni St. Primus im Jauntal
• Sveti Tomaž pri Ormožu St. Thomas bei Friedau
• Sveti Trije Kralji Drei König
• Sveti Urban pri Ptuju St. Urban bei Pettau
• Sveti Vid pri Ptuju St. Veit bei Pettau

Š

• Šahentrum (Dvorec) Schachenturn
• Šenčur pri Kranju St. Georgen bei Krainburg
• Šent Ilj v Slovenskih goricah Egydi-Tunnel, tudi: St. Egydi in Windischbüheln
• Šent Janž Johannistal
• Šent Jernej St. Barthelmä
• Šent Peter na Krasu St. Peter in Krain
• Šent Peter na Kranjskem St. Peter in Krain
• Šent Peter pri Novem mestu St. Peter bei Rudolfswert
• Šent Rupert pri Mokronogu St. Ruprecht in Krain
• Šent Vid nad Ljubljano St. Veit ob Laibach
• Šentvid pri Stični St. Veit bei Sittich
• Širje Scheuern bei Steinbruck
• Škocijan pri Mokronogu St. Kanzian bei Nassenfuß
• Škofja Loka Bischoflack (1941-45: Laak an der Zaier)
• Škofljica Škofelca
• Šmarje pri Jelšah St. Marein bei Erlachstein
• Šmarje Sap St. Marein-Sap
• Šmarjeta ob Pesnici St. Margareten an der Pößnitz
• Šmarjeta pri Novem mestu St. Margareten in Krain
• Šmartno ob Dreti St. Martin bei Oberburg
• Šmartno pri Litiji St. Martin bei Littai
• Šmartno v Tuhinju St. Martin in Tuchein
• Šoštanj Schönstein
• Štanjel St. Daniel
• Štore Store

T

• Teharje Tüchern
• Tezno Thesen
• Tolmin Tolmein
• Trate Wiesenbach bei Mureck
• Trg Kozje Markt Drachenburg (prim. Kozje)
• Tolmin Tolmein
• Toplice pri Novem mestu Töplitz bei Rudolfswert
• Trbovlje Trifail
• Trebelno Trebelno
• Trebnje Treffen in Krain
• Trnovo ob Muri Weitersfeld in Steiermark
• Trojane Trojana
• Trzin Tersein
• Tržič Neumarktl in Oberkrain
• Tržišče Tersische
• Tupaliče Tupalič
• Turjak Auersperg

U

• Unec Maunitz

V

• Vače Waatsch
• Velenje Wöllan
• Velesovo Michelstetten
• Velika Loka Großlack bei Treffen
• Velika nedelja Groß-Sonntag
• Velike Lašče Großlaschitz
• Veliki Dolinci Nagydolány
• Veržej Wernsee
• Vič Waitsch
• Videm, Dobrepolje Videm bei Gutenfeld
• Videm pri Krškem Videm in Steiermark
• Vinica pri Črnomlju Weinitz
• Vipava Wippach
• Višnja Gora Weixelburg
• Vitanje Weitenstein
• Vitomarci Wittmannsberg
• Vodice nad Ljubljano Woditz in Krain
• Vojnik Hochenegg
• Vransko Franz
• Vrba Velden
• Vrhnika Oberlaibach
• Vuhred Wuchern
• Vurberg pri Ptuju Wurmberg bei Pettau
• Vuzenica Saldenhofen

Z

• Zagorje ob Savi Sagor
• Zagradec na Dolenjskem Sagraz-Fužine
• Zali Log Salilog
• Zavrče Sauritsch
• Zgornja Polskava Ober-Pulsgau
• Zgornja Šiška Ober-Schischka
• Zgornja Sveta Kungota Ober-St. Kunigund
• Zgornja vesca Oberdörfl
• Zgornje Trušnje Ober-Trixen
• Zgornji Cmurek
• Zidani Most Steinbrück
• Zreče Ober-Rötschach bei Gonobitz

Ž

• Žabnice Saifnitz
• Žalec Sachsenfeld
• Železniki Eisnern (Eisern)
• Žetale Schiltern
• Žiče Seitzdorf
• Žiri Sairach
• Žirovnica Scheraunitz
• Župetinci Supetinzen
• Žužemberk Seisenberg

Opombe in sklici

Zunanje povezave

• http://www.austriahungary.info/en/gazetteer1900
• http://www.feefhs.org/slovenia/towns/ljublgaz.html ^{[slepa povezava]}

• http://www.karawankengrenze.at/ferenc/villages
• http://www2.arnes.si/~krsrd1/slovarkrajev.htm
• http://users.triera.net/pungartm/nemskaimena.htm
• http://csd.ijs.si/silc/Hobby/D131.pdf
• http://s7.invisionfree.com/DrugaSvetovnaVojna/ar/t35.htm